SAD BUT TRUE: IVAN. IN MEMORY OF OUR FRIEND. (subs: EN GER FRA ITA ESP and many more)

ACTUAL SUBTITLES LANGUAGES: ENGLISH, GERMAN, ITALIAN, FRENCH, POLISH, SPANISH, SLOVAK, CZECH, UKRAINIAN, CHINESE, GREEK, BULGARIAN, HUNGARIAN, SERBIAN THANK S TO ALL PEOPLE, WHO HELPED US WITH TRANSLATION Ivan Vanya Khutorskoy was just another punk rocker from Moscow. That is, until he finally had enough of way the audiences at the punk shows were constantly targeted by thugs and neoNazi skinheads and subjected to aggression and violence at their hands. Being a tough and brave guy himself, he started to fight back against those who openly beat and maimed the city s young punks. Soon, he found himself providing security for the scene s underground shows. Thanks to the work of Ivan and his friends, today theres an established and healthy hardcore, punk scene. The occasional secret clubby shows grew into an independent subculture. For today s youth who missed out on the old times, its really hard to believe that only few years ago, going to any punk show could result in attacks, beatings and even murde