Sága KRÁ SY, Єдну сте ня мамко ( Jétais ton maman ) Chanté RUSYN + Trad FR

Le rusyn (parfois appelé rusniaque ) est une langue slave orientale issue du ruthène, tout comme le biélorusse et l ukrainien. Il est parfois considéré comme un dialecte de ce dernier. Il est essentiellement parlé dans le sudest de la Pologne, l est de la Slovaquie et le sudouest de l Ukraine, avec quelques locuteurs signalés au nord de la Roumanie et dans la province serbe de Voïvodine. Pour cette raison, bien qu il soit normalement écrit à l aide de l alphabet cyrillique, il n est pas rare de le voir retranscrit en alphabet latin. À titre d illustration, je vous propose l adaptation, en langue françaie, d une balade (Балада), chantée sous forme de complainte, mettant en scène le désespoir d un serf : Єдну сте ня мамко ( J étais ton maman ), rappelant de la sorte le célèbre chant sicilien Un servu e un Cristu ( Le serf et le Christ