Letter to a Turtledove ( Dana Kavelina, Ukraine, 2020)

Letter to a Turtledove is an artistic appropriation of amateur footage shot during the war in the Donbass region of Ukraine, recombined into a surreal antiwar filmpoem. The war videos are interspersed with Kavelinas own animated segments, staged miseenscènes, and archival footage of the Donbass from the 1930s (when the region became a hotspot for Stalinist industrialization of the Soviet Union, and of heated class warfare) onwards. Theres an actual poem at the films center: a monologue spoken offscreen, authored by Kavelina herself (and translated into English by Sergey Levchin). This piece of writing encapsulates the multitude of traumas, grievances, horrors, dreams, and hallucinations that have descended upon the Donbass region since its invasion by Russia in 2014. Still, numerous elements of this multitude originate from long before the war had actually broken out.