Boulat OKOUDJAVA, Молитва ( Prière ) Chanté RUSSE + Trad FR

Né en France d un père géorgien et d une mère arménienne, Boulat OKOUDJAVA s était, au sein de l Union Soviétique, forgé la réputation d être l équivalent russophone de Georges BRASSENS. À l initiative et avec l aide de ma compagne, Julia, romaniste et slavisticienne, je vous propose une adaptation, en langue française, d un prière par lui interprétée, en réalité inspirée d un texte de François VILLON, poète médiéval du XVs. Contrairement à d autres traductions de chansons slaves, je n ai pas nécessairement respecté l ordre initial des mots, afin de privilégier la rythmique et l esprit du style précatif.